أخوته "أبو سلمى" عبد الكريم الكرمي 1907 – 1980 وأحمد شاكر الكرمي، الكاتب والأديب والمناضل، ومحمود الكرمي الذي عمل في الصحافة وعبد الغني الكرمي. وكان والده الشيخ سعيد الكرمي 1852 - 1935 رجل علم وفقه من تلاميذ محمد عبده.
تزوج حسن الكرمي من سيدة سورية هي أمينة وأنجب منها ولداً زياد وبنتين سهام وغادة.
تلقى تعليمه الابتدائي في طولكرم وانتقل إلى دمشق حتى أكمل تعليمه الثانوي فيها وبعدها التحق بالكلية الإنكليزية في القدس العام 1925.
عمل الأديب الكرمي مدرساً للإنكليزية والرياضيات في مدينة الرملة ثم انتقل منها العام 1934 ليدرس في الكلية العربية في القدس.
تخصص الكرمي بجامعة لندن في أصول التربية والتعليم وعلم الإحصاء التربوي العام 1937 - 1938 وبعد عودته إلى القدس انتقل إلى إدارة المعارف الفلسطينية برتبة مساعد مفتش.
بعد انتهاء الانتداب البريطاني على فلسطين العام 1948 التحق بالقسم العربي في هيئة الإذاعة البريطانية - راديو لندن- مراقباً للغة حتى عام 1968 ، وخلال فترة عمله أعد سلسلة دروس لتعليم الإنكليزية في الراديو.
أعد وقدم برنامجه المعروف قول على قول من هيئة الإذاعة البريطانية، والذي استمر في تقديمه ثلاثين عاماً متتالية ونشرت مواد هذا البرنامج في أكثر من ثلاثة عشر مجلداً.
من أهم مؤلفاته قاموس المنار إنكليزي/ عربي العام 1970، ثم سلسلة معاجم المغني ثنائية اللغة إنكليزي- عربي وعربي- إنكليزي وهي المغني الكبير والوسيط والوجيز، ومعجم عربي اسمه الهادي إلى لغة العرب، بالإضافة إلى ترجمته للكثير من الكتب وله مقالات ومؤلفات في التربية وفي إصلاح المعجم العربي باللغتين الإنكليزية والعربية.
التفكير المستقيم والتفكير الأعوج، تأليف: روبرت ثاولس، سلسلة عالم المعرفة، دولة الكويت، 1979.
العرب والمسلمون في الأندلس، تأليف: هنري شارلس لي 1988.
جوائز تقديرية
في عام 1969 قلدته الملكة إليزابيث - ملكة بريطانيا- بوسام لخدماته في العمل الإذاعي.
في عام 1983 منح لقب عضو شرف في مجمع اللغة العربية الأردني.
في عام 2006 منح دكتوراه فخرية من قبل جمعية المترجمين العرب.
توفي الكرمي مساء السبت 5 أيار / مايو 2007 في عمّان بعد حياة حافلة بالعطاء الإنساني والأدبي في مجال الشعر والكتابة الأدبية على مدى أكثر من قرن من الزمان.

المصدر: ويكيبيدبا،الموسوعة الحرة